pondělí 6. dubna 2015

More Weird Things Customers Say in Bookshops


Ano, možná je trochu divné začít druhým dílem, ale ten první jsem nikde nenašla, tak jsem se pustila aspoň do toho druhého. Čekala jsem vtipnou knížku plnou humorných dialogů z knihkupectví a dočkala jsem se všeho, co jsem očekávala.

CHILD: Mummy, who was Hitler? 
MOTHER: Hitler? 
CHILD: Yeah. Who was he? 
MOTHER: Erm, he was a very bad man from a long time ago. 
CHILD: Oh. How bad?
 MOTHER: He was like ... he was like Voldemort. 
CHILD: Oh! That’s really, really bad. 
MOTHER: Yes. 
CHILD: (Pause) So, did Harry Potter kill Hitler, too?” 

Jestli hledáte vtipnou knihu na jedno odpoledne, rozhodně se vrhněte na More Weird Things Customers Say in Bookshops. Přiznám se, že jsem i kamarádům četla ukázky a smáli se stejně jako já. Dokonce se mi stalo, že jsem se smála tak dlouho a tak nahlas, až mi začaly téct slzy. 


CUSTOMER: I’d love to write a book.
BOOKSELLER: Then you should write one.

CUSTOMER: I really don’t have the time.

BOOKSELLER: I’m sure you could make time.
CUSTOMER: No, you don’t get it; I really don’t have the time. I had my fortune read on Monday, and the fortune teller lady said that I’m going to get knocked down by a bus next week. She said that it’ll probably kill me
BOOKSELLER: ... Oh. Well, er, that doesn’t sound very nice.
CUSTOMER: No, it doesn’t, does it? It’s really annoying, too, ’cause I’d booked a holiday for next month, and I was really looking forward to it.


Lidské hlouposti bych se mohla smát až do nekonečna. Nejvíc mě dostává, jak lidé uvažují. Některým to pálí a jiným... jiným moc ne. Myslela jsem si, že lidé ví něco o autorech, novelách a především o světových bestsellerech. Ku podivu neví a mě to pořád překvapuje. I když přiznávám, že hlášky malých dětí mě donutily se culit od ucha k uchu. 

CUSTOMER: Guess what 
BOOKSELLER: What?
CUSTOMER: I am building a spaceship in my back garden to scare my neighbours. 

CUSTOMER: Urgh. Shakespeare. He is everywhere, isn't he? You cant escape him. I wish he'd do us all a favour and just die already. 

Četli jste knížku nebo se na ní chystáte?
Pokud jste o knize neslyšeli, nalákala jsem Vás aspoň trošku? 

Reakce:

4 komentáře:

  1. Přestože angličtina není pro mě snadná, podle ukázek bych možná knihu zvládla i já. Pokusím se jí přelouskat. Díky za doporučení.

    OdpovědětVymazat
  2. Jé, to je vážně super. Neměla jsem o existenci této knihy nejmenší tušení. Ale hned u první ukázky jsem se musela smát :) Rozhodně moc děkuji, knihu si určitě přečtu !!!

    OdpovědětVymazat
  3. Na oba 'díly' téhle knihy mám zálusk už dlouho... Možná bych měla začít s BookDepository...

    OdpovědětVymazat

Pokud se Vám článek líbil, napište mi to! Jsem ráda za jakoukoliv zpětnou vazbu, i tu negativní.